Eleitos 2008 # A Ilíada

Foto: Gilson Camargo

Na verdade a descoberta se deu no fim de 2007, mas os estudos sérios se consolidaram ao longo de 2008.

É claro que já tinha ouvido falar na obra, sabia do que se tratava, mas, quando me deparei com a tradução belíssima do Odorico Mendes,  descobri um mundo de possibilidades que ela pode apresentar. Uma tradução brilhante, uma Língua Portuguesa fantástica, uma obra didática, cheia de política, ética, honra, religião, beleza, etc.

Acrescento uma nota especial à publicação da Ilíada com as notas verso a verso de Sálvio Nienkötter ( já apresentada aqui no blog na ocasião de seu lançamento), fundamental para o meu entendimento da obra.

Lançamento da Ilíada na BPP

Para ler a Ilíada…

Agora não tem mais desculpa para não ter, muito menos para não ler a Ilíada, na brilhante tradução de Odorico Mendes.

Foi lançada, no começo de setembro, pela Editora Atêlie a edição com Prefácio e Notas de Sálvio Nienkötter.

Além de ser uma edição belíssima, que já vale a pena só pelo fato de relançar no mercado essa tradução maravilhosa (as edições anteriores estão esgotadas), é fruto de um estudo minucioso do Sálvio, de quase uma década, que traz notas verso a verso. 

Isso viabiliza a leitura e entendimento amplo da obra, seja qual for o ponto de partida do leitor. Desde os estudiosos da obra e da mitologia grega em geral àquele que se depara com pela primeira vez, seja com Odorico, seja com Homero. 

Além das notas, um prefácio leve, porém elucidante, que aborda aspectos gerais da obra, da questão homérica e da obra do tradutor. Questões tais, que ao menos para quem está ainda nas primeiras leituras, certamente se apresentarão no decorrer dos vinte e quatro cantos que compõe a narrativa. 

O lançamento oficial em Curitiba será no dia 24 de outubro, às 19:00 h. na Biblioteca Pública do Paraná.